1. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

2. I am totally capable of fun.

Ich bin sicher fähig für Spaß.

3. I know that some of the mothers here want to make fun of me because of my accent and my bouncy bosom.

Ich weiß, dass sich einige Mütter hier über mich lustig machen würden, über meinen Akzent und meine hüpfenden Brüste.

4. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

5. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

6. Oh, well, as fun as that sounds, I'm gonna make like Colt and abandon this family.

Nun, das mag toll klingen, aber ich mache einen auf Colt und verlasse diese Familie.

7. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

8. Don't forget those fun-loving abscesses.

Vergiss die lustigen Abszesse nicht.

9. We maintain AmoK for fun mostly.

Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

10. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

11. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

12. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

13. Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) No

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr

14. That's the most fun you can have with an aneurism.

Mehr Spaß kann man mit einem Aneurysma nicht haben.

15. Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Kinder lernen durch Aktivitäten, die Spaß machen und bei denen sie sich bewegen können, wo aber doch eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

16. Reverence: Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Andacht: Kinder können durch Aktivitäten, die Spaß machen, und durch Bewegung lernen und dennoch eine andächtige Stimmung bewahren.

17. It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

18. Children will have a lot of fun and space for adventurous games on the various playgrounds of Mt. Rigi.

Vielseitige Spielplätze bieten Spass, Erlebnis und Platz zum Austoben.

19. An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

20. So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

21. How a water/air mixture reduces the water demand and improves shower fun.

Wie ein Wasser-Luft-Gemisch den Wasserbedarf senkt und das Duschvergnügen steigert.

22. Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

23. The case loads are relentless, and dealing with the other attorneys isn't always fun.

Endlos viele Fälle, und die anderen Staatsanwälte sind auch nicht immer nett.

24. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

25. Europe's highest high rope course offers fun and excitement for you and your familiy. Climb,...

Kletterspaß für die ganze Familie bietet Ihnen Europas höchster Kletterpark am schönen Nie...

26. Enjoy the sledge fun after a delicious Fondue- or Raclette- dinner in a traditional Grison mountain hut.

Besonders amüsant ist der Schlittelspass als Dessert zum köstlichen Fondue- oder Raclette-Schmaus in einer Berghütte.

27. Try a different and fun way to learn languages while watching your favourite programs, films or series.

Free Internet TV wartet mit einer sehr praktischen und greifbaren Benutzeroberfläche auf, mit der Option, sie minimieren zu können, um den Fullscreen-Modus zu aktivieren.

28. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Nirgendwo anders gibt es intensiveres, eindringlicheres und ein spaßbezogenes Sprachprogramm für einen ähnlichen günstigen Preis.

29. First of all, Mr. Wilson, we would like to thank you for the t-shirts that you brought us from the 2001 agrestic 5k thanksgiving fun run.

Zu allererst, Mr. Wilson, möchten wir Ihnen für die T-Shirts danken, die sie uns vom Thanksgiving-Spaßrennen 2001 mitgebracht haben.

30. They are putting more fun in creeping and crawling: the Italian Albis company continually improves the properties of specialty nonwovens for diapers, relying for five years already on its cooperation with BASF.

Für mehr Spaß bei Krabbeln & Co: Die italienische Firma Albis verbessert ständig die Eigenschaften von Spezialvliesen für Windeln und nutzt dazu seit fünf Jahren die Zusammenarbeit mit der BASF.

31. By creating an affiliate account at Fun Photo Store you will be able to earn valuable extra revenue by referring your website's visitors to us.

Mit der Einrichtung eines Partner Kontos bei Fun Photo Store können Sie Ihr Einkommen als Webmaster einer gut frequentierten Website steigern, indem Sie Ihre Besucher auf unsere Website leiten und an den über Sie getätigten Verkäufen direkt mitverdienen.

32. The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.

33. By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

34. The evenings are fully devoted to fun, pleasure and socialisation with music hall, comedies, games, and dancing in the amphitheatre or live music shows in the American bar.

Die Abende stehen immer im Zeichen des Vergnügens, des Wohlbefindens und der Sozialisierung mit Kabarett, Komödien, Spielen, Tänzen im Amphitheater oder Live-Musikveranstaltungen in der American Bar.

35. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

36. We would like to underline that canyoning consists in the descent (not ascent) of canyons/torrents/waterfalls by means of "abseiling" (belayed on the rope of the mountain guide), sliding and/or jumping (optional). It is an activity with fun for all participants who want to discover an unknown and incontaminated world.

Um am Canyoning teilzunehmen ist keine besondere physische Kondition erforderlich, auch ist es nicht noetig schwimmen zu koennen, jedoch ist eine gewisse "Vertrautheit" mit Wasser von Vorteil, wenn Sie diesen Sport geniessen moechten.

37. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

38. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

39. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

40. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

41. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

42. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

43. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

44. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

45. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

46. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

47. Our Casa is a starting point for fun and adventurous excursions: the south coast with impressive rock formations, peaceful beaches on the west coast, tours with dolphins, picturesque villages like Silves and Caldes de Monchique and wonderful walks through the adjacent National Park of Serra de Monchique.

Unsere Casa bietet einen idealen Ausgangspunkt für tolle und abenteuerliche Ausflüge: die Südküste mit ihren beeindruckenden Felsen, die außerordentlich ruhigen Strände der Westküste, Besuche bei den Delphinen, ursprüngliche Orte wie Silves und Caldas de Monchique sowie herrliche Wanderungen durch die Naturgebiete der Serra de Monchique.

48. Hotel Circa 39 is a boutique hotel with a cozy ambiance and fun elements. The hotel is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, Ocean Drive’s shopping and entertainment, the historic Art Deco District, and more.

Das Hotel Circa 39 nahe dem Kongresszentrum Miami Beach, dem Einkaufs- und Unterhaltungsviertel Ocean Drive sowie dem historischen Art Deco Distrikt ist ein Boutique Hotel mit gemütlichem Ambiente.

49. Whether you looking for a cheeseburger in paradise or steak and lobster you are sure to find it at this restaurant and bar; economically priced and packed with fun. For the more adventuresome, stay and dance the night away in the state of the art club.

Coconut Restaurant & Bar ist direkt am Grand Anse Strand.

50. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

51. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

52. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

53. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

54. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

55. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

56. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

57. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

58. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

59. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

60. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

61. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

62. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

63. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

64. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

65. Water storage tanks made principally of concrete

Überwiegend aus Beton bestehende Wasserspeichertanks

66. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

67. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

68. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

69. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

70. Castings made of iron and iron alloys

Gusswaren aus Eisen und Eisenlegierungen

71. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

72. Parts of machines made of aluminum alloy, for manufacturing semiconductors

Aus Teilen von Aluminiumlegierungen gefertigte Teile von Maschinen zur Herstellung von Halbleitern

73. Fabrication by moulding of components made of advanced composite materials

Fertigung von Bauteilen aus modernen Verbundstoffen durch Formung

74. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

75. Fabrication by moulding of parts made of advanced composite materials

Fertigung von Teilen aus modernen Verbundstoffen durch Formung

76. Thanks to modern technology RBS profiles use, the acoustic screens make an ideal protection against the communication (road, railway) and industrial noise. The screens are made of high-percussive polymer.

durch die Anwendung der modernen Produktionstechnologien im System der Profile RBS, die aus dem hoch schlagzähigen Polymer erzeugt werden, akustische Schirme bilden einen ausgezeichneten Schutz gegen Verkehrslärm und Industrielärm.

77. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie

78. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

79. TheHarkins-Jordan correction factors which make the ring method an accurate and absolute method of measuring surface and interfacial tensions, are calcuated theoretically and made available in a tabulated form.

DieHarkins-Jordan Korrektionsfaktoren, die die Ringmethode als eine genaue und absolute Methode zur Bestimmung von Oberflächen- und Grenzflächenspannungen möglich machen, sind theoretisch berechnet und tabuliert worden.

80. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend